1月14日，科技媒體AndroidAuthority 昨日（1 月 13 日）發布博文，報道稱谷歌翻譯（Google Translate）為解決機器翻譯語境單一的痛點，正利用 AI 技術開發“顯示替代譯法”（Show alternatives）功能。
附上演示視頻如下：
該媒體挖掘安卓版谷歌翻譯（v10.0.36.855137688.3）代碼，發現了“顯示替代譯法”功能，讓用戶不再被動接受唯一的翻譯結果，而是擁有更多選擇權，從而更精準地傳達意圖。
啟用該功能后，用戶界面會出現一個新按鈕。點擊該按鈕，系統會即時生成三種不同的翻譯版本。演示視頻顯示，這些選項并非簡單的同義詞替換，而是微調句子重心。
例如，在處理復雜的商業術語或多義詞時，系統能提供側重點各異的表達方式，這種機制允許用戶根據具體語境，手動選擇最貼切的譯文，有效避免了因機器誤判語境而產生的歧義。
該功能最大的亮點在于處理語言“正式程度”（Formality）。許多語言（如日語、韓語、法語等）根據對話對象的親疏尊卑，有著嚴格的用詞區分。
對于非母語使用者而言，如何得體地轉換敬語往往是一大難題。“顯示替代譯法”能直觀地列出不同禮貌層級的表達，幫助用戶在商務溝通或日常閑聊中選擇得體的措辭，避免因語言文化差異造成的尷尬。
